Diterjemahkan oleh Novalin ~_^
[Episode 23]
Baek Dae Gil.
Lama tidak bertemu, Yi In Jwa.
Apa kau yang melakukan ini?
Kau harus menyerah sekarang.
Kau telah kehilangan kuda dan perbekalanmu dalam api.
Setengah pasukanmu berkurang karena sakit perut.
Untuk maju tidak mungkin, Yi In Jwa.
Tidak, terlalu cepat untuk menyerah.
Ini adalah Yang Mulia, Mil Poong Goon.
Jadi, itu kau, Baek Dae Gil.
Pemerintah akan menggunakan seluruh militer untuk menghentikan pemberontakan ini.
Aku mendengar bahwa raja mengumpulkan 50.000 tentara.
Semua lima cabang militer akan bergabung dan menempati Anseong.
Bukankah itu benar?
Kau pasti sangat ketakutan.
Kau bahkan memiliki mata-mata di istana.
Penyebab dari rencana besar masih hidup dan sehat.
Kami memiliki lebih dari 10.000 orang yang tersisa di sini.
Kami juga memiliki lebih dari 100.000 orang di Gyeongsang-do dan Jeolla-do.
Jadi, coba maju dan hentikan aku.
Aku berharap untuk melihatmu mencoba.
Menyerahlah sekarang.
Apa kau berencana membunuh semua orang di sini?
Semua orang di sini mengajukan diri untuk berada di sini dan menjadi sekutuku dalam perang ini.
Kau pikir kau siapa?
Segera ... semua orang akan mencari tahu.
Mereka akan tahu seperti apa kau sebenarnya.
Kau akan melakukan apa pun untuk mendapatkan tahta.
Kau bersedia mengorbankan orang yang tidak bersalah untuk ambisimu sendiri.
Aku akan menghentikanmu.
Aku akan mengembalikan kalian semua kepada keluarga kalian.
Kita akan maju tanpa cedera dan sakit.
Daripada menggunakan kuda, kita lebih baik menggunakan gerobak dan ikatan yang kuat.
Kirimkankan pesan.
Cari tahu gerakan Gyeongsang-do dan Jeolla-do.
Dae Gil, aku khawatir padamu.
Mari kita mengorganisir semuanya.
Ngomong-ngomong, banyak orang yang melihat ...
Aku tidak keberatan memiliki pedang.
Kakek, berhenti berpikir yang tidak berguna.
Pergilah membantu di sana.
Jadi, hanya kau yang bisa memiliki pedang?
Berkumpullah, semua orang!
Kami akan membagikan makanan untuk semua orang.
Mengambil beberapa dan pulanglah.
Jangan sampai mengalami pendarahan dan patah tulang.
Ayo, semuanya!
Bangun dan dapatkan bagianmu.
Semuanya, datanglah kesini!
Kesini! Datanglah kemari!
Kau dapat mengambil obat ini.
Kau harus buru-buru sebelum semakin parah.
Lewat sini. Kesini, semua orang!
Ini.
Disini..
Apa kau tertusuk?
Aigoo ... darimana asalmu?
Dae Gil.
Kami sudah menangani penyakit perut.
Kami juga membagikan banyak makanan, tapi masih banyak tersisa.
Oh, itu melegakan.
Kau harus memimpin diluar. Semua orang sedang menunggu untuk mendengarmu.
Apa yang akan terjadi pada kita? Kami mengambil bagian dalam pemberontakan.
Mereka mengatakan siapa pun yang mengambil bagian di dalamnya akan dihukum mati.
Kalian semua telah meletakkan senjata, jadi hal itu tidak akan pernah terjadi.
Apakah itu benar?
raja telah berjanji.
Siapapun yang meletakkan senjata mereka akan diampuni.
Dia sangat jelas tentang hal ini.
Kalian semua dapat kembali ke rumah sekarang dengan makanan yang kalian terima.
Benarkah?
Apakah raja berjanji?
50.000 orang di bawah perintah Anda baru saja melewati Gwacheon.
Namun, untuk menghentikan Jeong Hee Ryang dan Park Pil Hyun
100.000 tidak akan cukup.
Jika kita tidak bisa menghentikan mereka di Anseong ...
Ini hanya masalah waktu sebelum kita kehilangan ibu kota.
Yang Mulia!
Aku punya pesan untuk Anda dari Mokcheon.
Baek Dae Gil telah memotong setengah dari pasukan mereka.
30.000 pasukan Yi In Jwa telah berkurang setengah
tapi mereka masih menuju ke Anseong.
Meskipun ia hanya memiliki setengah anak buahnya
kita akan kehilangan Anseong jika kita tidak sampai di sana tepat waktu.
Butuh dua hari untuk sampai ke Anseong.
Kita tidak bisa membuang-buang waktu.
Aku harus pergi sendiri.
Yang Mulia!
Hal ini terlalu berbahaya untuk Anda pergi ke sana langsung.
Mereka datang tepat ke arahku.
Haruskah aku berdiam diri dan menyerahkan istanaku juga?
Kita tidak bisa membuang-buang waktu lagi.
Bersiaplah untuk berangkat sekaligus .
Ya, Yang Mulia.
Sebaiknya aku mengirim pesan ke Dae Gil.
Tidak perlu.
Apa maksudmu?
Tidak peduli apa yang terjadi di kota, Dae Gil akan mengikuti rencananya.
rencananya?
Pemberontak seharusnya di sekitar sini.
Namun, orang-orang akan menderita kelelahan karena mereka belum makan.
Mereka akan mampir ke desa ini sebelum menuju ke Anseong.
tuanku, orang-orang sangat lelah.
Sulit untuk sampai ke sana dalam dua hari, bahkan empat hari.
Kita tidak memiliki makanan atau kuda.
Jika kita terus seperti ini
mereka semua akan pingsan sebelum kita tiba di Anseong.
Kita akan beristirahat di desa terdekat.
Mereka mungkin menjarah desa ini.
Kalian harus mengambil sisa makanan kita dan pergi ke desa ini.
Ini dari Gurumu, Kim Chae Gun.
Aku telah melacak Jeong Hee Ryang.
Aku akan menepati janjiku kepadamu.
Aku akan memastikan bahwa orang yang tidak bersalah tidak terluka.
Aku akan mempercayai Guru untuk mengurus bagian Selatan.
Dan sekarang apa?
Aku harus pindah ke bagian selanjutnya dari rencana.
Rencana tiga bagian?
Pertama, mengambil kuda-kuda dan perbekalan untuk memperlambat para pemberontak.
Itu tidak terdengar mudah.
Pemberontak memiliki kelemahan.
Mereka telah dikumpulkan dari delapan kota dan tidak mengenal satu sama lain dengan baik.
Aku baru menerima pesan dan tampaknya mereka telah berhasil.
Benarkah?
Mari kita tetap kuat.
Kita sudah hampir sampai.
Mereka telah kehilangan setengah dari pasukan mereka.
Lalu apa bagian kedua?
Menghentikan pemberontakan di Benteng Cheongju.
"Pemberontakan Yi In Jwa telah gagal."
Kita akan menyebarkan rumor itu.
Oh, itu ide bagus.
Tidak ada yang akan dapat memverifikasi kebenaran rumor itu.
Mereka yang dianggap mengambil bagian dalam pemberontakan harus berhati-hati.
Di mana semua prajurit?
Ada rumor yang telah terjadi di sekitar.
Ada rumor bahwa Yi In Jwa dikalahkan di Anseong.
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Kau tidak benar-benar percaya rumor itu, kan?
Aku tidak begitu percaya, tapi aku tidak bisa mengabaikannya.
Aku minta maaf tapi aku tidak bisa membantumu.
Aku tidak bisa memberikan apa yang kujanjikan.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Jika kau keluar sekarang, Kau mungkin akan mengkhianatiku.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Kenapa, dasar berengsek ...
Sudah kukira inilah yang kudapatkan dari seorang pemberontak.
Tangkap mereka semua, sekarang!
Ya, Pak!
Hentikan mereka!
Kau memiliki orang-orang yang bersembunyi?
Aku tidak pernah percaya orang-orang yang hidup dari pemerintah.
Tunggu dan lihatlah sedikit lebih lama.
Dae Gil.
Pihak militer telah meninggalkan istana.
Aku akan memberikan lima hari.
Jika aku tidak mendengar darimu dalam lima hari ...
Aku akan menggunakan militerku.
Kakek, ini sangat mendesak.
Aku harus pergi sekarang. Urus sisanya untukku.
Ke mana kau akan pergi lagi?
Anseong.
Aku harus bertemu raja sebelum sesuatu terjadi.
Tuanku, mereka telah kelaparan sepanjang hari.
Jika kita terus seperti ini ...
Bertahanlah sedikit, semuanya.
Menurut berita yang kami terima dari Yeongnam dan Honam
butuh dua hari ... hanya dua hari lagi.
Kita akan bergabung dengan 100.000 orang di Anseong.
Kemudian kita akan mencapai rencana besar kita.
Tuanku, lihat mereka.
Mereka tidak akan bertahan setengah hari, apalagi dua hari.
Lihat!
- Aku pikir kau bisa makan ini. - Ini adalah makanan!
Apa itu? Ayo lihat.
Kau dapat memakannya.
Apa itu? Apa itu?
Berikan padaku! Berikan aku beberapa!
Berikan aku 20 orang-orang terbaik.
Apa yang sedang kau lakukan? Percepat.
Tuanku.
Tidak salah untuk mencuri makanan dari desa ini?
Hal ini hanya cukup untuk kita ke Anseong.
Apakah kau ingin menyerah pada segala sesuatu karena beberapa makanan?
Ayo kita ambil.
Hei, berhenti!
Berhenti!
Kau tidak bisa melakukan ini!
Apa kau tahu apa arti makanan ini untuk kami?
Astaga...
Kalian semua layak mati.
Apakah kau tidak memiliki yang lebih baik untuk dicuri Kau akan mencuri dari petani seperti kami?
Jika kau ingin mengambil ini, Kau harus membunuh kami terlebih dahulu!
Kau harus membunuh kami!
Aku tidak akan memberikan ini bahkan jika aku mati, jadi maju dan cobalah!
- Betul! - Cobalah!
Maka tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku ingin kau mengunci mereka semua di sini.
Sisanya kau harus mulai mengangkut makanan.
Apa yang kau rencanakan?
Siapa pun yang menghalangi kita untuk menuju ke Anseong ...
Aku akan membunuh mereka semua.
Apa? Apa?
Tidak peduli siapa itu.
Apa katamu?
Apakah kau ingin melakukan ini?
Apa?
Kenapa kau mengatakan untuk mengunci mereka di sini?
Ini adalah pengorbanan untuk rencana besar kita. Itu semua yang perlu kau ketahui.
Apakah kau gila?
Aku akan memperkaya bangsa ini dan membuatnya lebih kuat.
Aku akan membayar jiwa mereka.
Aku tidak bisa melihat orang yang tidak bersalah mati seperti ini.
Apakah kau akan menghancurkan rencana kita?
Apakah kau benar-benar tidak tahu bahwa semua ini adalah pengorbanan untuk keselamatan kita?
[Benteng Gunung Jukju]
Berapa banyak tentara berkumpul di sini?
Saat ini, ada 35.000.
Kita akan mendapatkan 20.000 lebih dari Suwon dan Yongin.
Di mana pasukan pemberontak sekarang?
Mereka belum tiba di Anseong.
Menurut pengintai kami, Baek Dae Gil mengambil kuda dan perbekalan Yi In Jwa.
Ada rumor di Jeolla-do bahwa Yi In Jwa telah dikalahkan.
Tampaknya ini adalah pekerjaan Baek Dae Gil.
Apakah ada alasan bahwa kau yakin kau dapat menghentikan Yi In Jwa?
Apakah kau punya rencana?
Pertama, aku akan menggunakan kelemahan dan memperlambat pergerakan pasukan nya.
Aku akan mengurangi setengah dari jumlah anak buahnya.
Kedua.
Hal yang lebih menakutkan daripada pedang ... adalah rumor.
Rumor?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan menggunakan rumor untuk memotong lengan dan kaki Yi In Jwa.
Apa langkah selanjutnya setelah itu?
Rencana ketiga saya adalah ...
Ada 100.000 orang yang berasal dari Jeolla-do dan Gyeongsang-do.
Semuanya akan berakhir jika kita gagal.
Oh, aku sangat lelah. Ya ampun.
Astaga...
Aku tahu kalian semua lelah.
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Kalian semua tampak mengerikan.
Apa kau tidak menyerah sekarang?
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Ini bukan bangsa yang kuinginkan.
Aku mendengar bahwa kau menjarah sebuah desa.
Itu pilihan yang harus kubuat.
Apakah kau pikir itu adalah pilihan yang tepat?
Ikuti aku.
Tidak ada yang menyentuh makanan.
Orang-orang ini adalah warga negeri ini sebelum mereka menjadi pasukanmu.
Mereka berharap menjadi bangsa yang lebih baik, kebangsaan itu untuk semua orang.
Itulah kenapa mereka ikut.
Bagaimana bisa mereka makan makanan yang dijarah dari desa?
Kita tidak menjarah. Ini pengorbanan.
Apa artinya duduk di tahta setelah mengorbankan rakyat?
Anseong ada dalam jangkauan kita, Yang mulia.
takhta itu akan menjadi milik Anda dalam setengah hari.
Kau datang sejauh ini dengan memperlakukan orang seperti ini?
Kau telah menjarah desa dan bahkan membunuh rakyatnya.
Kenapa kau melakukannya?
Aku mungkin akan kelaparan ...
tapi aku tidak ingin mencuri dari orang yang tidak bersalah.
Aku bilang berkali-kali untuk menjaga mulutmu.
Aku ... di sini karena Yang Mulia, Mil Poong Goon.
Aku di sini bukan karena kau.
Apa katamu?
Jika kau menghargai hidupmu ...
jaga mulutmu!
Kau...
Beraninya kau membunuh seseorang di depanku tanpa berpikir!
Yang mulia.
Tolong percaya padaku.
Aku berjanji kepada Anda bahwa Aku akan membuat Anda di atas takhta.
Kau tidak perlu membunuhnya!
Menguburnya di suatu tempat yang bagus.
Aku ingin sendirian.
Aku minta maaf.
Yang Mulia, mengapa Anda tidak menepati janji Anda kepada saya?
Apakah Anda tidak berjanji untuk memberikan lima hari?
Ini akan menjadi lima hari hari ini.
Jadi, apakah kau membawa Yi In Jwa?
Aku tahu kau telah mencapai banyak.
Kau telah mengurangi pasukannya setengahnya.
Kau memperlambat kemajuannya dengan mengambil kuda dan perbekalannya.
Namun ... hanya itu yang dapat kau lakukan.
Sekarang, aku akan mengakhiri pemberontakan ini.
Apakah Anda akan menarik pedang terhadap orang-orang Anda sendiri?
Mereka adalah orang-orang Anda, anak-anak Anda.
Mereka telah meninggalkanku.
Jadi, mereka akan dihukum oleh pedang.
Yang Mulia, aku tidak menggunakan pedangku bahkan sekali.
Apakah Anda tahu bagaimana aku berhasil mengurangi setengah pasukan Yi In Jwa?
Itu kepercayaan.
Itu adalah kepercayaan orang-orang.
Terima kasih.
Pergilah dan hidup dengan baik sekarang.
Ada sekitar 15.000 orang.
yang telah meletakkan pedang mereka.
Apakah Anda memikirkan artinya?
Kita bisa melakukan ini.
Tanpa menarik pedang dan tanpa mencurahkan darah ...
kita bisa mengakhiri pemberontakan ini.
Dia akan tiba di sini segera.
Jika kita kehilangan kendali atas tempat ini, itu akan memberikan mereka akses ke ibukota.
Tidak peduli berapa banyak orang berada dalam istana, akan sulit untuk menghentikan mereka.
Jadi, aku mempertimbangkan mengevakuasinya sebelum itu.
Hal ini sangat penting ...
untuk mengalahkan mereka di tempat ini.
Yang Mulia!
Para pemberontak telah tiba.
Kita akhirnya tiba di Anseong.
Apa kita sudah mendapat kabar dari Yeongnam dan Honam?
Yeongnam baru saja meninggalkan Jincheon.
Honam telah melewati Pyeongtaek.
Ini akan butuh waktu sampai pagi bagi mereka untuk tiba.
Jika tentara menyerang kita sebelum itu ...
kita selesai.
Jangan khawatir.
Aku memiliki kartu tersembunyi di dalam.
Lihat mereka.
Mereka tentara ...
Apa mereka terlihat seperti orang-orang biasa bagimu?
Bunuh semua pemberontak.
Yang Mulia!
Yi In Jwa, Mil Poong Goon, dan semua pemberontak.
Jangan biarkan satu pun hidup.
Minggir!
Anda tidak dapat melakukan hal ini, Yang Mulia.
Kau berani untuk tidak mematuhiku?
Mereka adalah orang Anda.
Mereka adalah pengkhianat.
Harap kasihanilah.
Mereka tidak tahu apa itu belas kasihan.
Itu sebabnya aku melawan mereka dengan pedangku.
Bagaimana dengan aku? Apa Anda akan membunuh aku juga?
Jika kau memilih untuk bergabung dengan pemberontak, Aku akan memotong tenggorokanmu.
Yang Mulia.
Aku membuat janji untuk almarhum raja bahwa aku akan selalu melindungi Anda.
Tapi, sejak saat ini ...
Aku tidak bisa menepati janji itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Beraninya kau ...
Raja...
Sudah saatnya bagi Anda untuk mati!
Anggota partai yang kalah masih ada?
Pemerintahan sangat rusak.
Bukankah akan lebih aneh jika tidak ada apapun?
Sejak Janda Ratu bergabung denganku ...
dua pemimpin militer berpaling dari raja.
Raja naif telah datang jauh-jauh ke sini.
Dia akhirnya akan kehilangan hidupnya.
Akhirnya ... raja mati.
Pintu-pintu benteng akan segera terbuka.
Kita akan mencapai impian kita.
Sekarang ... kita akan maju ke Hanyang!
Apakah kalian siap?
Yang Mulia, Anda harus masuk pertama.
Maju!
Baek Dae Gil.
Mundur!
Mulai saat ini, Kalian bukan lagi tentara pemberontak!
Yi In Jwa tidak memiliki rencana besar.
Satu-satunya hal yang ia punya adalah kepentingan diri sendiri dan keserakahan.
Yang mulia, Aku telah menunggu Anda.
Aku mendengar Anda sedang mencariku.
Aku bertanya apa Bagian ketiga dari rencanamu.
Jika pasukan di Honam dan Yeongnam dalam genggaman Yi In Jwa
Yang Mulia, Mil Poong Goon, adalah pedangnya.
Belati yang ia pegang erat adalah mata-matanya yang tersembunyi di istana.
Mil Poong Goon dan partai dari pihak yang dikalahkan bekerja sama.
Bagaimana kau akan membuat mereka keluar?
Aku akan membuat pemberontak yang mengikuti Mil Poong Goon untuk datang ke sini.
Kau akan menggunakan Mil Poong Goon sebagai umpan?
Bagaimana kau akan mencari tahu siapa mata-mata dari pihak yang dikalahkan?
Aku...
akan mencabut pedangku dan meletakkannya pada leher Anda.
Aku memiliki keraguan.
Tapi, kalian berdua.
Aku tidak percaya kalian berdua.
Letakkan senjata kalian.
Jika kalian semua menyerah, kalian akan hidup.
Raja telah berjanji.
Letakkan senjata kalian sebelum aku berubah pikiran.
Jangan takut.
pemberontakan akan segera berakhir.
Kalian semua akan segera pulang.
Kau telah menyelamatkan orang-orang lagi.
Namun, pekerjaanmu sudah selesai sekarang.
Aku akan mengurus sisanya.
- Yang Mulia ... - Mil Poong Goon.
Aku akan menentukan apa yang harus dilakukan denganmu setelah aku menangani pemberontakan ini.
Yang Mulia!
Yang Mulia, harap tarik kembali pedang Anda.
Segera, 100.000 pasukan pemberontak akan datang ke tempat ini.
Jika aku kehilangan kesempatan ini sekarang, ibukota akan musnah.
Kecuali aku menyerang pertama ...
Anseong akan disita bersama dengan ibu kota.
Aku yakin bagian kedua rencanaku akan bekerja.
Apakah kau menerima kabar?
Apa Park Pil Hyun sudah menyerah?
Apa kau menegaskan bahwa Jeong Hee Ryang telah menyerah?
Malam ini adalah malam terakhir.
Kita hampir tidak berhasil kembali ke markas.
Mil Poong Goon menolak tahta ketika akan diserahkan kepadanya.
Tuanku, itu akan sulit sekarang.
Kita hanya memiliki setengah pasukan.
Sekarang, kita telah kehilangan setengah lainnya.
Panggil semua perwira komandan ke sini.
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan.
Yang Mulia, silakan kembali.
Tidak ada yang kau dapatkan tanpa pengorbanan.
Bagaimana Anda bisa memaksakan pengorbanan pada orang-orang Anda?
Setelah pemberontakan berakhir ...
Aku akan memohon pengampunan.
Aku akan mempersiapkan pemakaman bagi mereka dan memberikan bantuan kepada orang miskin.
Kau mengatakan bahwa aku memaksa orang lain untuk mengorbankan diri?
Seperti aku ...
Aku siap untuk dicap raja yang kejam.
Yang Mulia.
- Apa itu? - Hanya berdiri di sini.
Berdiri di sana.
Tahan itu.
Kau harus berdiri di sana.
Apa yang aku lakukan?
Tapi, untuk apa kita berdiri di sini?
Mereka semua akan mati!
Kita masih memiliki lebih dari 8.000 orang.
Kita bisa bertahan.
Park Pil Hyun dan Jeong Hee Ryang akan bergabung dengan kita segera.
Militer akan memiliki lima kali lebih banyak orang.
Apakah kau benar-benar tidak tahu ini?
Tuanku, ini tidak benar.
- Ini tidak benar. - Kita telah sejauh ini!
Apa kau tahu bagaimana sulitnya sampai sejauh ini?
Kemenangan tepat di depan kita.
Begitu banyak yang mati untuk ini.
Apa kau melupakan puluhan ribu yang telah meninggal untuk membuat hal ini terjadi?
Malam ini...
akan ada serangan.
Malam ini...
Aku akan membuat serangan sendiri.
militer di sini.
Waktunya akhirnya datang.
Apakah kau siap?
Ya, Yang Mulia.
Serang!
Berhenti!
Yang Mulia, silakan berhenti.
Itu sudah terlambat.
Orang-orang yang berdiri di sana hanya melindungi.
Mereka adalah pemberontak yang melakukan pengkhianatan.
Bunuh mereka semua. Jangan biarkan siapa pun berdiri.
Tembak!
Bangun.
Bangun dan buka matamu.
Hei!
Bangun!
Berhenti!
Tolong hentikan.
Perhatikan baik-baik apa yang terjadi.
Apakah ini ... apakah ini rencana besar yang sangat ingin kau lakukan?
Kau tidak dapat mencapai sesuatu yang besar tanpa membuat pengorbanan.
Berjaga-jaga dan hentikan mereka agar tidak masuk!
Bidik.
Yang Mulia!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Jangan menembak! Anda tidak bisa melakukan ini.
Silakan mengampuni mereka.
Hentikan serangan.
Seol Im...
Baginda, percayalah.
Kau patut dipuji.
Namun, aku tidak punya niat untuk
melindungi orang-orang yang mengambil bagian dalam pemberontakan.
Jadi, aku akan menunjukkan.
Aku akan menunjukkan apa mereka benar-benar pemberontak atau hanya orang baik-baik.
Apa?
Silahkan Anda lihat.
Aku akan menunjukkan.
Perhatian.
Hentikan serangan.
Baek Dae Gil.
Ini belum berakhir.
Kau sudah selesai.
Namun...
Kau memiliki pilihan.
Kehidupan semua orang di sini
akan tergantung pada pilihan yang kau buat.
Jika kita peduli tentang kehidupan kita, kita tidak akan memulai ini sama sekali.
Aku, Yi In Jwa ...
dapat dimakamkan di sini, di tempat ini, dengan semua orang-orang ini.
Aku akan bergabung denganmu.
Setelah sekian lama, kau baru mengatakan akan bergabung denganku?
Baek Dae Gil, kau?
Kau telah kehilangan banyak orang yang mengikutimu.
Mil Poong Goon sudah meninggalkanmu.
Kau tidak memiliki hak untuk tahta.
Terus?
Aku akan berjanji dengan hidupku.
Jika kau dapat membuktikan kepadaku bahwa kau benar ...
Akan kulakukan.
Membuktikan diri?
Bagaimana aku akan membuktikan diri?
Serahkan saja pada langit.
Apa?
Yang Mulia, kita tidak harus duduk di sini dan menonton.
Yang Mulia?
Tunggu.
Apakah kau ingat koin ini?
Aku meletakkan hidupku untuk satu koin ini.
Ini juga menyelamatkan hidupku.
koin ini mengubah hidupku.
Jadi, ini akan menentukan nasib kita dan nasib Joseon.
Mari kita menyerahkan semuanya pada satu putaran ini.
Baiklah.
Mari kita melakukan itu.
Mari kita memperjelas hal ini.
Buatlah janji di depan semua orang di sini.
Jika aku menang ...
menyerahlah.
Jika kau akhirnya menang ...
Aku akan menyerah pada rencanaku.
Tentukan pilihanmu.
Sisi depan.
Sisi dengan kata-kata "Sang Pyung Tong Bo."
Lalu, aku memilih kembali.
Aku penasaran.
Apa langit akan memilihmu?
Atau memilihku, Yi In Jwa?
Apakah kau tahu?
Aku tidak membuat taruhan kecuali aku yakin aku akan menang.
Seperti yang kau janjikan, menyerah pada segala sesuatu dan masuk penjara.
Maaf, tapi aku tidak bisa menepati janjiku.
Yi In Jwa.
Setelah malam ini ...
sekelompok besar pasukan pemberontak dari Yeongnam dan Honam akan bergabung dengan kami.
Apakah kau berpikir 100.000 orang tidak akan dapat menguasai Benteng Gunung Jukju?
Jeong Hee Ryang dan Park Pil Hyun sudah selesai.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka sudah tamat.
Park Pil Hyun dari Honam telah terikat untuk memulai.
Kalian bukan petani.
Ini sama untuk Jeong Hee Ryang di Yeongnam.
Aku menerima pesan dari mereka.
Mereka mengatakan mereka akan segera tiba.
Apakah itu kau?
Kau tidak berpikir aku hanya mengikat mereka, kan?
Apakah kau mati atau tidak ...
Kau harus bertobat karena kejahatanmu.
Lalu ... bahkan Park Pil Hyun?
Aku mendengar bahwa Yi In Jwa meninggalkan darah di mana pun ia pergi.
Sebuah rencana besar yang melibatkan pembunuhan orang yang tidak bersalah.
Jadi, ini adalah "rencana besar" yang kalian semua bicarakan?
Kau harusnya tidak berani untuk menyebutkan namanya.
Dia bukanlah seseorang yang pantas diremehkan.
Aku akan pastikan untuk melihat apakah kau masih banyak bicara ketika akan dipenggal.
Silakan melanjutkan pekerjaanmu.
Tidak ada pasukan pendukung datang.
Jadi, menyerah sekarang.
ambisi serakahmu tidak akan pernah terjadi.
Apa katamu?
Apa yang sedang kau lakukan? Bawa dia sekarang!
Hwang Jin Ki.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sendiri yang mengatakannya.
Kebangsaan adalah bagi semua orang ...
Kau bilang, kau akan mendapatkan seorang raja bagi rakyat.
Selain tidak bisa, kau juga tidak memberi makan orang yang kelaparan.
Kau menggunakan perut rakyat sebagai perisai untuk panah!
Aku sangat bertentangan dengan hal itu.
Haruskah aku membiarkan kau hidup?
Atau ... aku harus mati denganmu?
Kau seseorang yang kuanggap tuan pada satu waktu.
Aku jugalah yang harus mengakhirimu.
Jangan membuat ini jadi lebih buruk dari yang seharusnya.
Tidak!
hidupnya milik rakyat.
Sekarang bukan waktunya.
Letakkan senjata dan menyerahlah!
Letakkan senjatamu!
- Tangkap dia! - Ya, Pak.
Yi In Jwa.
Ini sudah selesai.
Dae Gil...
Diterjemahkan oleh Novalin ~_^
[Daebak]
Jangan pernah berpikir tentang mati dengan mudah.
Minta Maaflah ke semua orang sebelum mati.
Kau akan menyadari bahwa kau membutuhkan seseorang seperti aku!
Apakah kau mengatakan ia tidak akan menyerah, bahkan setelah mati?
siapa yang sudah meracuni Putra Mahkota?
aku ingin kau membawa semua tersangka kepadaku.
Orang-orang di delapan kota ingin Baek Dae Gil untuk menjadi raja.
Dapatkah raja kembali ke dirinya yang dulu?
Aku datang ke sini karena mereka mengatakan ada seorang pria yang berpura-pura menjadi seorang raja.
Aku datang untuk membunuhmu hari ini.